1 00:03:05,317 --> 00:03:07,675 Du overbeviste meg om å røpe hemmelighetene mine 2 00:03:08,279 --> 00:03:09,288 å avsløre meg for deg 3 00:03:10,909 --> 00:03:12,858 Jeg slipper deg inn i livet mitt. 4 00:03:14,717 --> 00:03:15,717 Jeg stolte på deg 5 00:03:17,103 --> 00:03:18,103 Hvorfor kom du hit? 6 00:03:18,407 --> 00:03:20,359 Ok, du har rett, jeg tok feil. 7 00:03:21,888 --> 00:03:24,888 Men den eneste måten jeg kunne komme inn på her skulle man late som om man var journalist. 8 00:03:25,709 --> 00:03:26,709 Å gjøre hva? 9 00:03:27,613 --> 00:03:31,302 Sannheten er at jeg prøver å bli pilot. 10 00:03:32,386 --> 00:03:33,386 Hva? 11 00:03:38,600 --> 00:03:39,760 Dette handler om meg. 12 00:03:40,808 --> 00:03:42,768 Om mine seire i konkurranser karting. 13 00:04:04,763 --> 00:04:05,763 Jeg kan ikke tro... 14 00:04:06,766 --> 00:04:08,265 Du kommer bare hit for å kjede meg 15 00:04:08,266 --> 00:04:13,583 for å vise meg dine dumme seire i kartingkretsen. 16 00:04:15,671 --> 00:04:17,420 Nå vil jeg bli en ekte pilot. 17 00:04:18,025 --> 00:04:20,322 Ok, kjøp en bil og begynne å gå med henne. 18 00:04:23,702 --> 00:04:25,222 I dag vil alle være helter... 19 00:04:26,665 --> 00:04:30,375 Kom igjen, Mr. Ferrari, jeg er ikke sånn annerledes enn deg da du startet. 20 00:04:31,552 --> 00:04:34,083 Du lekte mye med sannheten som for å få det du ønsket. 21 00:04:35,937 --> 00:04:37,936 Du endte opp med å kompromittere deg selv til og moral... 22 00:04:38,309 --> 00:04:39,309 Det er løgn! 23 00:04:39,574 --> 00:04:42,132 Gjør avtaler med nazistene når det var nødvendig. 24 00:04:43,762 --> 00:04:45,595 Jeg hjalp bare partisanene. 25 00:04:46,544 --> 00:04:48,864 Som du gjorde i 43 når gikk du over til maranello? 26 00:04:49,944 --> 00:04:54,714 Du har startet et veldig farlig spill, samarbeidspartner om dagen, partisan om natten. 27 00:04:55,517 --> 00:04:57,578 Vi ga våre våpen og penger. 28 00:04:58,398 --> 00:05:00,098 Men jeg måtte holde på med utseendet. 29 00:05:01,148 --> 00:05:03,793 Ellers ville tyskerne ha ødelagt fabrikken min. 30 00:05:05,157 --> 00:05:07,093 Jeg hadde 60 familier å forsørge. 31 00:05:27,884 --> 00:05:28,884 Litt lenger... 32 00:05:30,230 --> 00:05:31,317 Så hvor flytter vi dette? 33 00:05:34,183 --> 00:05:36,058 Sjef! 34 00:05:36,781 --> 00:05:37,781 Tyskerne kommer! 35 00:05:38,142 --> 00:05:40,056 Skjul de streikende. 36 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 Rask! 37 00:05:43,938 --> 00:05:44,938 Ta tegningene.. 38 00:05:49,151 --> 00:05:50,151 Gjem dem under døren. 39 00:05:58,848 --> 00:06:00,848 Jeg snakker med de jævlene. 40 00:06:13,879 --> 00:06:15,879 Hold deg rolig. 41 00:06:29,346 --> 00:06:30,613 Du! Forræder! 42 00:06:31,923 --> 00:06:33,813 Du bygger våpen for banditter av partisaner! 43 00:06:37,531 --> 00:06:40,876 Nei, hvilke våpen? Jeg bygger ventiler med tysk patent 44 00:06:40,931 --> 00:06:41,931 ingen våpen for partisaner! 45 00:06:56,987 --> 00:06:58,666 Hvis du gjør narr av oss vil du angre! 46 00:07:09,627 --> 00:07:11,627 Kjenner du meg igjen? 47 00:07:14,565 --> 00:07:16,375 Kjenner du meg igjen? 48 00:07:20,811 --> 00:07:22,020 Von Auchmann? 49 00:07:25,280 --> 00:07:28,919 I 1926, Mercedes. 50 00:07:29,628 --> 00:07:30,628 Bravo! 51 00:07:31,367 --> 00:07:33,161 I kretsen av Reims. 52 00:07:35,333 --> 00:07:36,572 Du kom først, jeg var nummer to. 53 00:07:39,532 --> 00:07:40,532 Og hva er dette? 54 00:07:41,754 --> 00:07:42,850 Er det hevn? 55 00:07:45,558 --> 00:07:46,667 Nei, Ferrari... 56 00:07:47,239 --> 00:07:49,015 Jeg har alltid ønsket å kjøre bil med bilen din. 57 00:07:49,876 --> 00:07:51,275 Det er derfor jeg skal ta vare på henne. 58 00:07:58,160 --> 00:08:00,549 Forsvinn en stund, situasjonen er farlig 59 00:08:01,862 --> 00:08:03,542 men jeg skal gjøre mitt beste for ikke å bli drept. 60 00:08:31,537 --> 00:08:32,537 Kom igjen, ryd deg opp. 61 00:08:46,967 --> 00:08:48,109 Jeg ba deg ikke bli involvert 62 00:08:49,513 --> 00:08:50,513 Laura, vær så snill. 63 00:08:51,958 --> 00:08:52,957 Jeg klarer ikke slutte å snakke. 64 00:08:53,928 --> 00:08:55,088 Du tenker bare på deg selv. 65 00:08:56,268 --> 00:08:58,348 Se på deg, du er tvunget til det løpe som en kriminell 66 00:08:59,294 --> 00:09:00,515 Bare for noen dager. 67 00:09:01,195 --> 00:09:02,194 Helt til vannet roer seg. 68 00:09:06,710 --> 00:09:07,710 Og hva skal du gjøre? 69 00:09:08,083 --> 00:09:10,592 Stol på meg det er tryggere for alle hvis du ikke vet. 70 00:09:14,613 --> 00:09:16,271 Du tror jeg ikke vet hvor du skal, gjør du? 71 00:09:19,104 --> 00:09:20,104 Laura, stopp nå. 72 00:09:24,447 --> 00:09:25,447 Dino, kjære. 73 00:09:27,104 --> 00:09:28,104 Si farvel til pappa. 74 00:09:28,115 --> 00:09:29,115 Fullfør! 75 00:09:56,727 --> 00:09:57,727 Ikke bekymre deg, Dino. 76 00:09:58,346 --> 00:09:59,706 når kommer du hjem pappa? 77 00:10:00,016 --> 00:10:01,016 Jeg kommer tilbake så snart jeg kan. 78 00:10:02,354 --> 00:10:03,634 Da er vi sammen igjen. 79 00:10:06,012 --> 00:10:07,012 Alltid sammen. 80 00:10:11,759 --> 00:10:12,759 Vær rolig. 81 00:10:24,060 --> 00:10:25,060 Hei Lina. 82 00:10:26,887 --> 00:10:27,887 Enzo! 83 00:10:38,038 --> 00:10:39,038 er du alene Ja. 84 00:10:39,548 --> 00:10:40,868 De er alle borte til tanten min. 85 00:10:42,461 --> 00:10:43,461 Og du er ikke redd? 86 00:10:44,639 --> 00:10:45,698 Nå som du har kommet, nei. 87 00:10:46,654 --> 00:10:47,654 Jeg kan ikke bli. 88 00:10:48,211 --> 00:10:49,291 Men du er trygg her. 89 00:10:49,973 --> 00:10:51,093 Ingen vil komme og lete etter deg. 90 00:10:51,669 --> 00:10:53,167 Nei, det er spioner overalt. 91 00:10:55,202 --> 00:10:57,322 Du kommer til å få problemer hvis du hjelper meg Jeg må gå. 92 00:10:57,921 --> 00:10:59,478 Nei, Enzo, vær så snill, ikke gå! 93 00:10:59,991 --> 00:11:01,151 Jeg trengte ikke engang å komme. 94 00:11:01,204 --> 00:11:02,204 Ikke i kveld! 95 00:11:52,207 --> 00:11:53,685 Sjef, se hva de gjorde. 96 00:12:16,650 --> 00:12:17,780 Kom hit alle sammen! 97 00:12:23,973 --> 00:12:25,971 Dette er skissen av vår nye modell. 98 00:12:26,850 --> 00:12:30,535 Vi kaller den Ferrari 125. 99 00:12:33,243 --> 00:12:34,562 La oss la det gå! 100 00:12:35,561 --> 00:12:36,840 La oss gjenoppbygge fabrikken. 101 00:12:38,937 --> 00:12:40,456 Om noen dager kommer de allierte hit. 102 00:12:41,018 --> 00:12:43,698 Og vi kan komme tilbake på jobb som vi gjør best. 103 00:12:43,713 --> 00:12:45,297 Kom igjen, la oss prøve det. 104 00:13:25,466 --> 00:13:26,465 Se Pepe... 105 00:13:27,397 --> 00:13:28,917 De har ødelagt oss denne gangen, men... 106 00:13:30,067 --> 00:13:31,881 Men vi er fortsatt i live. 107 00:14:32,659 --> 00:14:33,658 Så... 108 00:14:35,024 --> 00:14:36,024 hvordan har vi det 109 00:14:36,584 --> 00:14:37,584 hvordan går det 110 00:14:38,252 --> 00:14:39,531 Jeg er nesten ferdig. 111 00:14:41,850 --> 00:14:42,849 La oss starte det. 112 00:14:49,441 --> 00:14:50,441 Ok, ok.. 113 00:14:55,793 --> 00:14:57,393 La oss ta den fra hverandre og ta den fra hverandre vi starter fra begynnelsen. 114 00:14:58,197 --> 00:15:00,197 Ja, men du må fullføre det til i morgen tidlig. 115 00:15:00,221 --> 00:15:01,220 Slik ting står... 116 00:15:02,984 --> 00:15:04,348 Jeg synes det er ganske vanskelig. 117 00:15:05,428 --> 00:15:06,472 Var det noen gang lett? 118 00:15:06,672 --> 00:15:10,016 Vittorio, han er her i morgen være full av journalister. 119 00:15:11,215 --> 00:15:12,215 Jeg lovet dem prototypen. 120 00:15:12,697 --> 00:15:17,620 Beklager, Enzo, men denne gangen Jeg er redd vi må endre datoen. 121 00:15:17,820 --> 00:15:20,124 Bilen må være klar i morgen tidlig 122 00:15:21,446 --> 00:15:23,120 Selv om vi lager en hvit natt til. 123 00:15:23,607 --> 00:15:25,127 Da vil du ikke forstå, det er ikke nok! 124 00:15:26,993 --> 00:15:29,382 Vi trenger minst 24 timer. 125 00:15:29,481 --> 00:15:31,992 Vi har ikke 24 timer igjen, det ville være! 126 00:15:40,261 --> 00:15:41,261 Enzo... 127 00:15:41,558 --> 00:15:42,558 hva har du 128 00:15:43,482 --> 00:15:44,317 er du ok 129 00:15:44,417 --> 00:15:45,417 Ja, ja, ja, ja... 130 00:15:47,225 --> 00:15:48,225 Enzo... 131 00:15:50,026 --> 00:15:51,466 Ja, ja, bare et lite stikk i hjertet. 132 00:15:52,058 --> 00:15:53,058 hør på meg... 133 00:16:00,292 --> 00:16:03,954 Hvis du ikke vil at jeg skal få et hjerteinfarkt, ikke la meg være i fred akkurat nå. 134 00:16:06,154 --> 00:16:09,335 For enten gjør vi ferdig denne bilen... 135 00:16:10,732 --> 00:16:12,922 eller det er sannsynligvis dette stedet til helvete med det. 136 00:16:16,122 --> 00:16:20,291 Greit. La oss hente den... 137 00:16:35,740 --> 00:16:37,900 Så dette er hvordan du bygde bilen din, bruke noen midler? 138 00:16:38,339 --> 00:16:40,059 Å spille i god tro a så mange mennesker? 139 00:16:42,214 --> 00:16:44,112 Å bygge noe av verdi 140 00:16:44,602 --> 00:16:46,810 han tvang oss alltid til å spille med menneskets natur. 141 00:16:48,870 --> 00:16:52,610 Men hvorfor forteller jeg deg alt dette? Du er bare en gutt som dukket opp fra tåken. 142 00:16:53,886 --> 00:16:57,036 Kanskje fordi han følte at vi var det gjør det samme. 143 00:17:00,712 --> 00:17:03,881 Du vet, det er morsomt, men det er jeg virkelig veldig nysgjerrig på livet ditt 144 00:17:04,888 --> 00:17:07,441 For det har du alltid gjort var en inspirasjon for meg. 145 00:17:08,641 --> 00:17:10,401 Som jeg vet du var og for barna dine 146 00:17:11,596 --> 00:17:13,855 Barn er veldig skjøre ting. 147 00:17:15,055 --> 00:17:18,001 Spesielt barn av slike som meg. 148 00:17:19,703 --> 00:17:21,456 kom igjen kjære Skyv, skyv... 149 00:17:22,924 --> 00:17:25,060 Det kommer ut, det kommer ut, jeg føler det! 150 00:17:39,080 --> 00:17:41,558 Kom og se gutten din. 151 00:18:07,936 --> 00:18:08,936 hva har du 152 00:18:09,607 --> 00:18:11,766 Du har ikke sagt et ord siden jeg har sagt det ut av rådhuset. 153 00:18:12,441 --> 00:18:13,441 Hva skal jeg si? 154 00:18:14,520 --> 00:18:15,897 At sønnen min har en ukjent far? 155 00:18:16,418 --> 00:18:17,571 Jeg ble tvunget. 156 00:18:18,139 --> 00:18:19,139 Hva annet kan jeg gjøre? 157 00:18:19,845 --> 00:18:22,250 Hvis jeg kunne, ville jeg fortalt det til alle at han er din sønn 158 00:18:25,032 --> 00:18:26,390 Men loven tillater ikke det. 159 00:19:02,509 --> 00:19:07,371 En lov som ikke tillater meg det Jeg innrømmer sønnen min, det er urettferdig. 160 00:19:08,698 --> 00:19:11,563 Det viktigste er at vi begge vet det Piero er sønnen vår. 161 00:19:13,111 --> 00:19:14,111 Det er det som betyr noe. 162 00:19:14,979 --> 00:19:16,419 Hva vi føler for hverandre. 163 00:19:17,918 --> 00:19:18,918 Ikke et stykke papir. 164 00:19:20,350 --> 00:19:21,469 Lukk døren, det er kaldt. 165 00:19:34,494 --> 00:19:36,187 er du glad nå 166 00:19:37,118 --> 00:19:40,078 Og du har fortsatt mot til det kommer du til dette huset Kom deg ut! 167 00:19:40,233 --> 00:19:41,776 Kom deg ut nå! 168 00:19:43,417 --> 00:19:46,336 Det er over, Enzo. Jeg forlater deg for Jeg tar alltid med meg Dino. 169 00:19:46,360 --> 00:19:47,597 Dino går ingen steder. 170 00:19:48,676 --> 00:19:51,531 Du kan gå hvor du vil, men Dino blir her hos meg. 171 00:19:52,052 --> 00:19:54,183 Du kan ikke! Du har ingen rett! 172 00:19:57,465 --> 00:19:59,344 Verden må vite, det vil de Jeg forteller alle! 173 00:20:01,496 --> 00:20:02,255 Jeg sverger på at du vil angre! 174 00:20:02,455 --> 00:20:03,517 Gjør det ferdig, mamma, vær så snill. 175 00:20:05,934 --> 00:20:06,934 Jeg orker ikke lenger! 176 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 Dino... 177 00:20:18,222 --> 00:20:19,409 Så du hva du gjorde? 178 00:20:24,266 --> 00:20:25,266 Dino! 179 00:20:36,573 --> 00:20:37,573 Dino... 180 00:20:41,970 --> 00:20:44,510 Dino. 181 00:21:01,708 --> 00:21:02,857 hvorfor stakk du av 182 00:21:08,839 --> 00:21:10,757 Mamma sier du har en annen kvinne. 183 00:21:11,556 --> 00:21:13,822 Og et barn til. 184 00:21:22,424 --> 00:21:23,424 Det er ikke sant. 185 00:21:27,739 --> 00:21:29,017 se inn i øynene mine 186 00:21:32,414 --> 00:21:34,012 Jeg vil aldri lyve for deg. 187 00:21:36,410 --> 00:21:37,410 Du må tro meg! 188 00:21:38,328 --> 00:21:42,289 Så hvorfor slåss du alltid med mamma? 189 00:21:46,784 --> 00:21:47,784 Jeg lover deg... 190 00:21:53,397 --> 00:21:56,326 Jeg lover at fra nå av vil vi ikke gjøre det igjen. 191 00:21:58,311 --> 00:21:59,311 ok? 192 00:22:04,390 --> 00:22:06,390 la oss gå hjem 193 00:22:09,387 --> 00:22:10,387 Jeg kan ikke. 194 00:22:10,532 --> 00:22:11,543 Jeg har vondt i beina. 195 00:22:13,580 --> 00:22:14,660 Kom igjen, len deg på meg. 196 00:22:15,218 --> 00:22:16,260 Du er bare litt sliten. 197 00:22:19,226 --> 00:22:20,226 Kom igjen. 198 00:22:34,179 --> 00:22:35,178 Se på batteriet ditt. 199 00:23:01,017 --> 00:23:02,057 Jammen, en tennplugg brant ut. 200 00:23:04,399 --> 00:23:05,900 Campagnolo, ta det på meg en ny tennplugg. 201 00:23:07,890 --> 00:23:08,890 Kom igjen, skynd deg! 202 00:23:10,275 --> 00:23:13,035 Forlat Tazio, kom deg ut derfra. Gå av og forlat løpet, det er over. 203 00:23:13,776 --> 00:23:14,585 Ja, Ferrari. 204 00:23:14,650 --> 00:23:17,070 Du forteller meg dette fordi du vil piloten din vinner. 205 00:23:20,026 --> 00:23:21,349 Ikke bekymre deg for meg. 206 00:23:21,985 --> 00:23:23,624 Du synes jeg er for mye gammel for racing. 207 00:23:25,526 --> 00:23:26,606 Men jeg kan fortsatt delta! 208 00:23:30,032 --> 00:23:31,032 Jeg kommer til å vinne denne. 209 00:23:33,760 --> 00:23:34,907 Jeg føler det! 210 00:23:35,026 --> 00:23:36,026 Veldig bra. 211 00:23:39,872 --> 00:23:41,040 Dino! 212 00:23:41,791 --> 00:23:43,191 Kom hit! 213 00:23:47,811 --> 00:23:50,065 Siden du er så fast bestemt på å dø 214 00:23:51,024 --> 00:23:53,033 prøv å bli smartere enn den tyske. 215 00:23:53,233 --> 00:23:54,310 Og hvordan gjør jeg det? 216 00:23:56,852 --> 00:23:58,800 Prøv dette... 217 00:23:58,900 --> 00:24:00,979 Etter noen få kilometer, gå ut av gå og gjem deg. 218 00:24:02,139 --> 00:24:04,634 Hvis det suger han vil tro at du har ansvaret. 219 00:24:05,626 --> 00:24:08,212 Og den vil overopphete motoren prøver å fange deg 220 00:24:11,310 --> 00:24:13,081 Da blir han lurt av alt! 221 00:24:14,457 --> 00:24:15,457 Hørte du det, gutt? 222 00:24:16,544 --> 00:24:17,763 Lytt og lær hvordan det gjøres. 223 00:24:17,963 --> 00:24:20,096 Opplyste sinn forstås av blikk. 224 00:24:24,778 --> 00:24:27,056 Vi sees ved målstreken, Ferrari. 225 00:24:28,034 --> 00:24:31,033 Hvis du klarer å vinne, året neste vil du løpe for min Scuderia! 226 00:24:34,286 --> 00:24:36,418 Du vil aldri forandre deg gammel skurk! 227 00:24:46,617 --> 00:24:47,925 Tror du hun vil klare det, pappa? 228 00:24:48,125 --> 00:24:49,516 Selvfølgelig vil han lykkes! 229 00:24:52,617 --> 00:24:53,617 Du kan satse! 230 00:24:53,686 --> 00:24:54,686 Dino... 231 00:24:54,956 --> 00:24:55,956 Kom hit! 232 00:24:56,434 --> 00:24:58,070 ser du 233 00:24:59,336 --> 00:25:00,936 Vi prøver å forstå hvorfor gikk den i stykker 234 00:25:09,540 --> 00:25:10,540 Det hjelper ham ikke. 235 00:25:20,688 --> 00:25:21,808 – Slo du deg selv? - Ikke rør den! 236 00:25:29,599 --> 00:25:30,599 Det er ingenting, Dino! 237 00:25:31,597 --> 00:25:35,292 Du snublet nettopp. 238 00:25:36,044 --> 00:25:37,270 Stå opp nå. 239 00:25:45,162 --> 00:25:45,885 Stå opp! 240 00:25:46,085 --> 00:25:50,710 du har rett pappa Jeg snublet akkurat. 241 00:25:50,980 --> 00:25:51,980 Jeg reiser meg nå. 242 00:25:53,298 --> 00:25:54,496 Se, jeg kan gjøre det selv. 243 00:26:10,879 --> 00:26:11,879 så du 244 00:26:12,956 --> 00:26:14,276 Du kan gjøre det veldig bra selv. 245 00:26:16,553 --> 00:26:17,672 ser du Jeg klarte det! 246 00:26:45,526 --> 00:26:46,845 Kom tilbake på jobb. 247 00:27:08,691 --> 00:27:09,690 Ok, sett deg ned. 248 00:27:16,214 --> 00:27:18,143 – Føler du noe? - Nei! 249 00:27:26,003 --> 00:27:28,216 - Ingenting? - Nei! 250 00:27:34,411 --> 00:27:36,336 God! Takk. 251 00:27:36,536 --> 00:27:38,465 Jeg er ferdig. 252 00:27:41,236 --> 00:27:42,236 Du var veldig snill. 253 00:27:43,042 --> 00:27:44,042 Så sett deg ned. 254 00:27:46,089 --> 00:27:47,143 Du kan ta på deg skoene nå.. 255 00:27:49,058 --> 00:27:50,058 Kom, vær så snill. 256 00:28:03,441 --> 00:28:04,441 Vennligst ha et sete. 257 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Vel, doktor... 258 00:28:13,014 --> 00:28:14,894 Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det mer Mr. Ferrari. 259 00:28:14,918 --> 00:28:18,654 Dessverre har sønnen din problemer med hva blir større og større. 260 00:28:19,037 --> 00:28:20,037 Og det liker jeg ikke. 261 00:28:21,511 --> 00:28:23,546 Vi må lage noen spesifikke analyser, 262 00:28:24,146 --> 00:28:26,991 nevrologisk undersøkelse, røntgen... 263 00:28:28,629 --> 00:28:31,055 og... alt du trenger å stille en nøyaktig diagnose. 264 00:28:35,690 --> 00:28:36,690 Far! 265 00:28:38,119 --> 00:28:39,350 Jeg kommer til å bli bedre, ikke sant? 266 00:28:45,062 --> 00:28:46,062 Selvfølgelig ja. 267 00:28:47,595 --> 00:28:48,672 Du vil helbrede. 268 00:28:51,260 --> 00:28:52,260 Jeg lover deg. 269 00:29:06,941 --> 00:29:09,237 Faen, motoren til Ascari ryker. 270 00:29:18,739 --> 00:29:21,819 Hva var tiden hans på siste runde? Med 4 sekunder mer enn den fra Mercedes. 271 00:29:22,325 --> 00:29:23,325 En evighet! 272 00:29:28,121 --> 00:29:29,281 Askari, men hva skjedde? 273 00:29:29,305 --> 00:29:30,305 Jeg mistet høyden. 274 00:29:31,511 --> 00:29:32,511 Her er tapet 275 00:29:33,375 --> 00:29:34,375 pakning "testa" 276 00:29:35,492 --> 00:29:36,492 ermet brakk også. 277 00:29:44,313 --> 00:29:45,313 Herr Ferrari! 278 00:29:48,506 --> 00:29:49,506 Det er lenge siden sist! 279 00:29:50,170 --> 00:29:53,118 Denne gangen min venn, jeg vil ikke du klarer å slå meg! 280 00:29:55,018 --> 00:29:57,260 Denne gangen kommer jeg først og du nummer to! 281 00:29:58,280 --> 00:29:59,469 Slik er livet, von Aushmann. 282 00:30:00,095 --> 00:30:01,098 Ja, sånn er livet! 283 00:30:01,298 --> 00:30:06,808 God gutt, jeg er stolt av ham! 284 00:30:07,210 --> 00:30:09,494 Nå laster vi alt i lastebilen og vi reiser hjem. 285 00:30:11,617 --> 00:30:14,237 Unnskyld meg, vil du slutte? 286 00:30:14,783 --> 00:30:16,279 Nei, herr Ferrari, nei! 287 00:30:16,807 --> 00:30:19,228 Noen ganger må vi lære å tape. 288 00:30:21,190 --> 00:30:22,190 Farvel, venner. 289 00:30:22,592 --> 00:30:23,637 Et øyeblikk, sjef! 290 00:30:24,588 --> 00:30:26,261 Det er vi egentlig ikke enige i. 291 00:30:26,948 --> 00:30:28,148 La oss bli slått av tyskerne... 292 00:30:28,937 --> 00:30:30,019 Ingen anelse! 293 00:30:30,923 --> 00:30:34,191 Gi oss noen timer, så klarer vi det la den motoren synge! 294 00:30:36,927 --> 00:30:38,366 Ok, så gå og hvile deg litt! 295 00:30:39,596 --> 00:30:41,596 Du er sliten, det må du jobb hele natten! 296 00:30:41,620 --> 00:30:42,249 Hva er nytt! 297 00:30:42,321 --> 00:30:47,136 La oss demontere motoren og finne måte å gjøre det enda sterkere! 298 00:30:47,965 --> 00:30:49,005 Jeg har allerede to ideer. 299 00:30:50,604 --> 00:30:51,742 La oss ta ham til verkstedet. 300 00:30:58,469 --> 00:31:01,169 Jeg har et vagt inntrykk av at du lurte oss en gang til. 301 00:31:06,881 --> 00:31:08,881 Kom igjen folkens, kom på jobb! 302 00:31:18,602 --> 00:31:19,602 Så hva venter vi på? 303 00:31:22,007 --> 00:31:23,208 Det er nesten midnatt. 304 00:31:27,600 --> 00:31:29,246 La oss åpne gavene! 305 00:31:34,383 --> 00:31:36,560 Dette.. ja, dette er for deg. 306 00:31:38,024 --> 00:31:39,424 God jul og takk, pappa! 307 00:31:40,441 --> 00:31:41,441 God jul. 308 00:31:47,915 --> 00:31:49,621 Og dette er for deg. God jul. 309 00:31:49,874 --> 00:31:51,034 Takk, men jeg burde ikke ha gjort det. 310 00:31:59,861 --> 00:32:00,861 Dino! 311 00:32:03,684 --> 00:32:05,113 er du ok Ja, jeg har det bra, pappa. 312 00:32:05,684 --> 00:32:06,959 Hold deg rolig. 313 00:32:08,698 --> 00:32:10,182 La oss gå. stå opp 314 00:32:13,546 --> 00:32:14,706 Nå må du hvile. 315 00:32:15,289 --> 00:32:16,289 Det er sent. Ja. 316 00:32:18,234 --> 00:32:19,892 Vi kan åpne gavene i morgen, ok? 317 00:32:19,951 --> 00:32:20,951 God. 318 00:32:35,601 --> 00:32:37,601 Kjære, mor vil sove med deg i natt 319 00:32:38,990 --> 00:32:39,990 Ok, takk. 320 00:32:41,537 --> 00:32:42,537 Far... 321 00:32:42,796 --> 00:32:43,796 Jeg er veldig lei meg. 322 00:32:44,131 --> 00:32:45,131 Det er ingenting! 323 00:32:47,608 --> 00:32:48,630 Du er bare litt sliten. 324 00:32:52,716 --> 00:32:53,837 Prøv å sove nå. 325 00:32:55,110 --> 00:32:56,801 Ikke gå pappa, vær så snill. 326 00:32:58,125 --> 00:32:59,125 Ikke i kveld. 327 00:33:08,212 --> 00:33:09,791 Hvor tror du jeg skal? 328 00:33:11,722 --> 00:33:12,727 Jeg er hinsides. 329 00:33:12,728 --> 00:33:14,808 hvis du trenger meg du trenger bare å ringe meg! 330 00:33:24,432 --> 00:33:25,512 God jul, sov godt. 331 00:33:26,515 --> 00:33:27,756 God jul til deg også, pappa. 332 00:33:40,338 --> 00:33:42,338 Jeg kommer straks tilbake, kjære. 333 00:34:02,991 --> 00:34:04,070 Løgner som vanlig. 334 00:34:06,267 --> 00:34:07,866 Du lovet at du ikke ville dra. 335 00:34:10,583 --> 00:34:12,581 Men du kan ikke vente med å løpe til henne. 336 00:34:36,285 --> 00:34:38,285 ja hei 337 00:34:41,604 --> 00:34:42,604 Hvor? 338 00:35:01,206 --> 00:35:02,206 Dino! 339 00:35:03,532 --> 00:35:06,431 Han tegnet og plutselig ble han syk 340 00:35:07,085 --> 00:35:08,085 så besvimte han. 341 00:35:09,303 --> 00:35:10,863 Hvordan føler du deg nå, går det bra? Ja, pappa. 342 00:35:11,337 --> 00:35:12,103 jeg føler meg bra 343 00:35:12,203 --> 00:35:13,919 Jeg vedder på at du har glemt medisinen din. 344 00:35:14,391 --> 00:35:15,539 Nei, jeg tok det. 345 00:35:16,141 --> 00:35:17,779 Gymnastikk? Jeg gjorde det. 346 00:35:19,925 --> 00:35:20,925 Da er det bare trøtthet. 347 00:35:23,486 --> 00:35:24,486 Du er allerede bedre. 348 00:35:25,692 --> 00:35:26,852 Det kan sees at han føler seg bedre! 349 00:35:28,265 --> 00:35:29,265 kom... 350 00:36:02,968 --> 00:36:04,048 Jeg ga deg så mye tid du ville. 351 00:36:06,006 --> 00:36:07,037 Det blir bare verre. 352 00:36:08,054 --> 00:36:09,233 Jeg kan ikke forstå. 353 00:36:12,896 --> 00:36:14,736 Hvis du ikke vet hva det er fortell meg klart... 354 00:36:15,779 --> 00:36:17,034 Jeg tar ham med et annet sted. 355 00:36:19,828 --> 00:36:22,930 Kanskje jeg ikke lyktes la meg forklare alvoret i situasjonen. 356 00:36:26,058 --> 00:36:30,058 Sønnen din lider av en sykdom degenerativt muskelvev. 357 00:36:31,831 --> 00:36:34,365 Navnet på denne sykdommen er Muskeldystrofi. 358 00:36:38,292 --> 00:36:40,573 Vel, den har i det minste et navn. Nå trenger vi en kur. 359 00:36:40,943 --> 00:36:44,658 Ja, akkurat. Dette er akkurat det vi trenger. 360 00:36:45,858 --> 00:36:49,135 Men dessverre vet vi mye litt om denne sykdommen. 361 00:36:50,042 --> 00:36:52,832 Og for tiden er det ingen behandling. 362 00:36:56,327 --> 00:36:58,725 Jeg skulle bare ønske jeg kunne gi deg litt håp. 363 00:36:59,324 --> 00:37:01,612 Håpet... 364 00:37:01,812 --> 00:37:03,955 Hva snakker du om? 365 00:37:04,638 --> 00:37:06,200 Du er lege... Ikke prest... 366 00:37:09,425 --> 00:37:11,477 Vi snakker om sønnen min. 367 00:37:15,538 --> 00:37:16,538 Du er gal. 368 00:37:18,913 --> 00:37:19,913 Gal! 369 00:37:20,180 --> 00:37:22,979 Sir, jeg skjønner at denne nyheten det er vanskelig for deg å akseptere 370 00:37:25,142 --> 00:37:28,249 Men som far må du å vite sannheten... 371 00:37:29,237 --> 00:37:30,869 fordi denne sykdommen er progressiv. 372 00:37:31,897 --> 00:37:33,103 Og det er uten nåde. 373 00:37:34,276 --> 00:37:35,276 Det vil ikke stoppe. 374 00:37:37,575 --> 00:37:38,662 Vi kan ikke gjøre noe med det. 375 00:37:58,913 --> 00:38:00,593 Forstår hva forteller vi deg herr ferrari? 376 00:38:00,925 --> 00:38:03,339 Sir? 377 00:38:06,938 --> 00:38:07,938 Forsto du? 378 00:38:27,853 --> 00:38:30,267 Jeg lar meg ikke slå! 379 00:38:31,968 --> 00:38:33,528 Jeg vil ta ham til de beste spesialistene. 380 00:38:34,951 --> 00:38:36,231 Denne gangen må jeg lykkes. 381 00:38:38,104 --> 00:38:39,104 Det er bare min feil. 382 00:38:41,323 --> 00:38:42,938 Kanskje jeg ikke gjorde nok for ham. 383 00:38:44,971 --> 00:38:46,745 Jeg var ikke til stede da han hadde den trenger meg 384 00:38:49,712 --> 00:38:50,712 Og nå... 385 00:38:51,786 --> 00:38:53,161 dette er straffen jeg fortjener. 386 00:38:55,702 --> 00:38:56,702 Men hva snakker du om? 387 00:38:58,146 --> 00:38:59,637 Ville det være min og Pieros feil? 388 00:39:00,605 --> 00:39:01,605 IKKE. 389 00:39:02,879 --> 00:39:04,359 Du og han har ingen forbindelse. 390 00:39:05,367 --> 00:39:06,367 Det er bare min feil. 391 00:39:12,922 --> 00:39:14,090 Vi vil ikke se hverandre på en stund. 392 00:39:16,312 --> 00:39:17,480 Forklar Piero årsaken. 393 00:39:18,750 --> 00:39:19,940 Han er en intelligent gutt. 394 00:39:21,186 --> 00:39:22,306 Du vil se at han vil forstå. 395 00:39:24,825 --> 00:39:26,513 Nå må jeg bare tenke på Dino. 396 00:39:29,856 --> 00:39:30,856 Han trenger meg. 397 00:39:34,641 --> 00:39:35,902 Gjør det du må gjøre. 398 00:39:37,909 --> 00:39:39,065 Ikke bekymre deg for oss. 399 00:39:41,793 --> 00:39:43,708 Piero og jeg venter. 400 00:40:14,873 --> 00:40:16,025 Så, herr "doktor" (utdannet ved college) Ferrari, er du klar? 401 00:40:16,733 --> 00:40:17,401 Ja. 402 00:40:17,601 --> 00:40:18,601 God. 403 00:40:18,685 --> 00:40:19,959 Nå kan du se. 404 00:40:27,434 --> 00:40:28,434 Men hun er fantastisk! 405 00:40:33,366 --> 00:40:35,085 Takk for at de jobber hele natten 406 00:40:35,109 --> 00:40:38,478 for å fullføre det for deg dagen du mottok vitnemålet ditt! 407 00:40:41,201 --> 00:40:42,953 De installerte til og med kontrollene på rattet. 408 00:40:48,364 --> 00:40:50,491 Jeg takker dere alle sammen! 409 00:40:51,508 --> 00:40:52,508 Hun er veldig vakker! 410 00:40:52,961 --> 00:40:55,629 Så kaptein hva venter du på skal du på tur? 411 00:40:56,277 --> 00:40:57,277 Jada, gå for det! 412 00:40:59,858 --> 00:41:01,451 Men far, jeg kan ikke! 413 00:41:01,982 --> 00:41:02,981 Ja, det kan du! 414 00:41:03,582 --> 00:41:04,582 La henne gå! 415 00:41:08,559 --> 00:41:09,559 Kom igjen! 416 00:41:14,915 --> 00:41:15,915 Så! 417 00:41:20,645 --> 00:41:21,644 er du ok Ja. 418 00:41:26,184 --> 00:41:27,184 kommer du ikke? 419 00:41:27,931 --> 00:41:29,049 Ikke. 420 00:41:29,664 --> 00:41:30,802 du trenger ikke meg 421 00:41:31,302 --> 00:41:32,508 Ikke bekymre deg! 422 00:41:35,729 --> 00:41:36,797 La henne gå! 423 00:42:24,024 --> 00:42:26,032 Dino var en veldig spesiell gutt 424 00:42:29,056 --> 00:42:32,776 men sykdommen tærte på ham mer og mer, dag etter dag. 425 00:42:35,539 --> 00:42:38,714 Jeg prøvde å bruke all min tid min fri med ham. 426 00:42:41,547 --> 00:42:44,805 Vi dro alltid til favorittstedene hans. 427 00:42:47,631 --> 00:42:48,631 En kafé i Modena 428 00:42:51,913 --> 00:42:53,084 klippen i san marino.. 429 00:42:56,823 --> 00:42:57,931 Hvilke fantastiske øyeblikk! 430 00:43:10,044 --> 00:43:11,724 Kom igjen!... vi er på de siste hundre meterne. 431 00:43:12,815 --> 00:43:14,807 Kom igjen! 432 00:43:17,421 --> 00:43:18,421 Vi vinner! 433 00:43:19,067 --> 00:43:20,067 Pappa, vi vinner! 434 00:43:21,502 --> 00:43:23,262 Et ekte øyeblikk av herlighet! Pappa, vi vinner! 435 00:43:24,782 --> 00:43:27,709 Kom igjen! 436 00:43:30,496 --> 00:43:31,496 Jeg klarte det! 437 00:43:33,650 --> 00:43:34,650 Vi vant! 438 00:43:44,764 --> 00:43:45,764 hva er det 439 00:43:47,311 --> 00:43:48,311 Er du ikke glad? 440 00:43:48,962 --> 00:43:49,962 Ja, selvfølgelig 441 00:43:51,918 --> 00:43:53,333 Men hvis jeg kunne velge. 442 00:43:55,907 --> 00:43:56,907 Jeg vet, pappa. 443 00:43:57,916 --> 00:43:58,916 Jeg vet. 444 00:44:00,628 --> 00:44:03,406 Men la oss nå ikke tenke på det. 445 00:44:06,391 --> 00:44:08,269 Nå... 446 00:44:09,560 --> 00:44:10,737 la oss nyte denne seieren. 447 00:44:12,485 --> 00:44:13,570 Jeg kan ikke, beklager. 448 00:44:15,886 --> 00:44:17,270 Jeg lovet deg at du ville helbrede 449 00:44:18,394 --> 00:44:19,469 og jeg lyktes ikke. 450 00:44:25,102 --> 00:44:26,942 Det er den eneste seieren jeg ikke kan oppnå å få det. 451 00:44:31,661 --> 00:44:32,901 Det viktigste for meg. 452 00:44:40,603 --> 00:44:41,626 Hvordan kan jeg bli tilgitt? 453 00:44:43,756 --> 00:44:44,756 Gjør det ferdig, pappa. 454 00:44:52,449 --> 00:44:53,449 Det er situasjonen. 455 00:44:57,262 --> 00:45:00,346 Og ingen av oss klarer det noe å endre det. 456 00:45:05,861 --> 00:45:06,882 Det er ikke sant. 457 00:45:11,894 --> 00:45:13,557 Kanskje det er en annen mulighet. 458 00:45:47,234 --> 00:45:49,234 Raskere, far. 459 00:45:49,434 --> 00:45:51,221 Flere! 460 00:46:53,933 --> 00:46:54,933 Jeg beklager Dino! 461 00:46:56,687 --> 00:46:57,877 Jeg kan ikke! 462 00:47:05,116 --> 00:47:06,147 jeg prøvde... 463 00:47:09,451 --> 00:47:10,645 men jeg mangler mot! 464 00:47:27,954 --> 00:47:28,971 Far... 465 00:47:31,270 --> 00:47:33,909 Jeg er ikke sint på deg fordi du ikke kunne helbrede meg... 466 00:47:38,130 --> 00:47:40,893 men for alle løgnene at du fortalte meg... 467 00:47:45,570 --> 00:47:47,699 Smerten jeg kjenner nå.. 468 00:47:51,268 --> 00:47:55,121 Det er ingenting sammenlignet med ondskapen på hva gjorde du med meg da.. 469 00:47:58,495 --> 00:47:59,768 Den julaften 470 00:48:02,828 --> 00:48:05,213 der du lovet meg å bli hjemme 471 00:48:07,723 --> 00:48:09,196 Jeg lot som jeg sov 472 00:48:11,610 --> 00:48:13,290 Jeg ventet i mørket 473 00:48:16,628 --> 00:48:19,139 håper å ikke høre lyden av bilen din 474 00:48:21,786 --> 00:48:22,977 mens du skulle til dem. 475 00:48:24,470 --> 00:48:25,729 I stedet hører du det. 476 00:48:27,309 --> 00:48:28,570 Du hører ham. 477 00:48:30,221 --> 00:48:31,662 Og jeg hater deg så mye! 478 00:48:34,274 --> 00:48:35,943 Jeg hatet deg så mye! 479 00:48:39,439 --> 00:48:40,453 Tilgi meg, far! 480 00:48:41,396 --> 00:48:44,242 Du må tilgi meg. 481 00:48:48,211 --> 00:48:49,274 Tilgi meg! 482 00:49:02,086 --> 00:49:03,086 Hjelp meg, far! 483 00:49:03,586 --> 00:49:05,185 Jeg vil ikke dø med dette sinnet i meg... 484 00:49:08,365 --> 00:49:09,547 vær så snill pappa... 485 00:49:13,056 --> 00:49:15,185 Jeg vil stille deg ett spørsmål til. 486 00:49:19,420 --> 00:49:20,914 Og vær så snill, denne gangen... 487 00:49:21,623 --> 00:49:24,182 vær så snill fortell meg sannheten 488 00:49:27,176 --> 00:49:30,805 Elsker du oss like mye som de gjør? 489 00:49:35,009 --> 00:49:36,254 fortell meg pappa 490 00:49:41,265 --> 00:49:42,948 Jeg elsker deg, Dino! 491 00:49:45,491 --> 00:49:47,394 jeg elsker deg mer enn noen i verden... 492 00:49:50,124 --> 00:49:52,684 Jeg har aldri elsket noen andre hvor jeg elsket deg! 493 00:50:01,980 --> 00:50:04,803 klem meg pappa Bli hos meg. 494 00:50:17,303 --> 00:50:18,617 Ikke forlat meg, Dino! 495 00:50:23,234 --> 00:50:24,550 Ikke forlat meg! 496 00:51:11,553 --> 00:51:12,973 "Modena, 30. juli 1956. 497 00:51:13,792 --> 00:51:16,271 Dino er død." 498 00:51:53,993 --> 00:51:56,414 Ser du hvor dyrt jeg betalte for suksessen min? 499 00:51:59,661 --> 00:52:00,698 Tror du på skjebnen? 500 00:52:03,094 --> 00:52:04,769 Noen ganger er skjebnen bare en unnskyldning. 501 00:52:06,401 --> 00:52:07,401 Du tar feil. 502 00:52:08,653 --> 00:52:14,142 Det er ting som selv de sterkeste viljen kan ikke overvinne dem... 503 00:52:16,262 --> 00:52:18,078 Det er et sår som... 504 00:52:20,000 --> 00:52:21,252 det vil aldri lukke. 505 00:52:23,906 --> 00:52:24,906 Du vet, for noen år siden 506 00:52:26,746 --> 00:52:28,440 graven hans ble vanhelliget 507 00:52:29,849 --> 00:52:31,888 og hans bein var spredt overalt. 508 00:52:34,689 --> 00:52:37,549 Som bare døden til min sønn... 509 00:52:39,062 --> 00:52:42,083 ville ikke ha forårsaket meg nok smerte... 510 00:52:44,898 --> 00:52:45,898 Hvem gjorde det? 511 00:52:47,458 --> 00:52:48,715 Det fant jeg aldri ut. 512 00:52:51,512 --> 00:52:52,830 En jævel som deg. 513 00:53:00,394 --> 00:53:01,393 Støtt meg.. 514 00:53:02,900 --> 00:53:06,851 Du sa at du ville bli pilot, ikke sant? 515 00:53:08,814 --> 00:53:10,264 Ja. Bli med meg. 516 00:55:10,697 --> 00:55:12,697 Skremte jeg deg? 517 00:55:16,223 --> 00:55:17,223 Greit. 518 00:55:18,893 --> 00:55:20,695 Du har vist meg at du vet hvordan du kjører. 519 00:55:22,655 --> 00:55:23,774 Kom til kontoret mitt i morgen. 520 00:55:24,909 --> 00:55:25,909 Vil du ha en kontrakt? 521 00:55:27,945 --> 00:55:28,945 Nå har du det.. 522 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 En kontrakt? 523 00:55:31,655 --> 00:55:34,035 Du vet, du var nær overbevisende når du sa det. 524 00:55:35,943 --> 00:55:38,943 Kanskje hvis jeg var veldig interessert Hvis jeg var pilot, ville jeg godtatt forslaget ditt. 525 00:55:40,938 --> 00:55:43,434 Hvordan tør du leke med meg? 526 00:55:44,156 --> 00:55:47,519 Legg hendene på meg en gang til og jeg kan glemme at du er en gammel mann. 527 00:56:05,034 --> 00:56:06,833 Jeg kan være det en gammel mann 528 00:56:07,210 --> 00:56:08,284 men hvem i helvete er du? 529 00:56:10,628 --> 00:56:14,266 Husker du Marco Giugni? 530 00:56:14,560 --> 00:56:16,520 Den beste piloten test du hadde? 531 00:56:17,022 --> 00:56:19,330 Du tilbød ham til og med en plass i laget. 532 00:56:20,298 --> 00:56:23,215 Synd han ikke levde lenge nok å akseptere det 533 00:56:23,295 --> 00:56:25,613 heller ikke til kjenner sin egen sønn. 534 00:56:30,689 --> 00:56:32,407 Husker du ham, Mr. Ferrari? 535 00:56:49,070 --> 00:56:53,016 Ok gutt, vis meg hva kan denne bilen gjøre. 536 00:56:54,012 --> 00:56:55,386 Ja, herr ingeniør! 537 00:57:43,812 --> 00:57:45,130 Kom igjen... Flytt! 538 00:57:58,771 --> 00:58:00,167 Slipp brannslukningsapparatet! 539 00:58:21,178 --> 00:58:22,497 Nå vet du hvordan det var. 540 00:58:23,974 --> 00:58:25,173 Det var et dødsfall! 541 00:58:26,772 --> 00:58:27,772 Ja, visst... 542 00:58:28,490 --> 00:58:29,490 Sannheten er... 543 00:58:30,089 --> 00:58:32,049 som prøver å bygge en kraftigere motor 544 00:58:32,073 --> 00:58:34,400 du tenkte ikke på farene ved pilotene. 545 00:58:34,625 --> 00:58:38,158 Jeg gjentar, det var et rent dødsfall. 546 00:58:39,066 --> 00:58:43,433 Og de andre? Ascari... Castellotti, Collins? 547 00:58:44,133 --> 00:58:45,653 I tilfelle av alle var dødsfallet? .. 548 00:58:48,549 --> 00:58:49,668 Jada, jeg forstår... 549 00:58:53,027 --> 00:58:54,195 Det var alltid pilotens feil, 550 00:58:54,395 --> 00:58:57,739 eller kanskje vennene som har dem distrahert, aldri bilen! 551 00:59:03,032 --> 00:59:04,198 Jeg har ingenting å klage på. 552 00:59:05,861 --> 00:59:09,036 Det var det du sa til dommerne etter katastrofen i 1957? 553 00:59:11,235 --> 00:59:13,366 Jada, de ga deg nok tid til å forsvare deg selv. 554 00:59:16,176 --> 00:59:18,176 Du husker at prosessen varte i fire år 555 00:59:19,888 --> 00:59:22,658 i en enkelt ulykke mistet de livet liv 12 personer. 556 00:59:26,858 --> 00:59:29,387 Hvordan kommenterer du ryktene som sier at det var feil på bremsene 557 00:59:29,587 --> 00:59:31,387 til de Portago-bilen hans? 558 00:59:33,130 --> 00:59:37,105 Du sa at jeg bare er det rykter så jeg bryr meg ikke. 559 00:59:38,502 --> 00:59:41,094 Bilen besto alle kontroller. 560 00:59:43,168 --> 00:59:44,688 Jeg har ingenting å legge til foreløpig. 561 00:59:46,842 --> 00:59:49,752 Som du vet, o rettslig etterforskning pågår. 562 00:59:52,852 --> 00:59:54,452 Du kan ikke gjemme deg bak stillhet. 563 00:59:55,034 --> 00:59:56,939 Mine herrer, vær så snill å roe ned. 564 00:59:56,965 --> 01:00:00,151 Jeg er fra "Civilta Catolica" 565 01:00:01,484 --> 01:00:05,838 Jeg vil gjerne nevne at jeg ikke er god til det ikke i det hele tatt i biler og motorer. 566 01:00:06,116 --> 01:00:07,235 Så hvorfor kom du hit? 567 01:00:08,003 --> 01:00:11,318 For å oppdage hvordan du lykkes, med alle de døde du har på samvittigheten 568 01:00:12,838 --> 01:00:14,507 å sove rolig om natten? 569 01:00:18,795 --> 01:00:21,010 Hva bryr du deg om hvordan jeg sover om natten? 570 01:00:24,392 --> 01:00:29,251 Commendatore, i morges Vatikanets avis, Observatore Romano 571 01:00:30,630 --> 01:00:36,468 vil beskrive den som en ny Saturn sluker sine egne barn. 572 01:00:38,848 --> 01:00:40,048 Jeg ville vite hvordan du svarer? 573 01:00:41,295 --> 01:00:44,999 Jeg tror alle er frie å skrive som han vil om ethvert emne. 574 01:00:48,841 --> 01:00:49,881 Samvittigheten min er ren. 575 01:00:51,154 --> 01:00:53,826 Uansett... hvis jeg er skyldig.. 576 01:00:55,738 --> 01:00:56,916 Dommerne vil avgjøre. 577 01:01:00,138 --> 01:01:03,246 Men du har ingen rett, nei rett... 578 01:01:04,349 --> 01:01:06,800 kom hit og oppføre seg som sjakaler. 579 01:01:09,000 --> 01:01:10,000 Er vi sjakaler nå? 580 01:01:12,222 --> 01:01:13,501 Hvorfor svarer du ikke på spørsmålene? 581 01:01:13,525 --> 01:01:15,242 Mr. Ferrari, du skylder oss noen svar. 582 01:01:16,812 --> 01:01:17,812 Svar... 583 01:01:18,988 --> 01:01:19,988 Hvilke svar? 584 01:01:22,571 --> 01:01:24,918 Dere har allerede fordømt meg, mine herrer. 585 01:01:28,800 --> 01:01:29,800 Jeg er lei. 586 01:01:31,405 --> 01:01:33,524 Pressekonferansen fant sted ferdig Takk alle sammen. 587 01:01:34,945 --> 01:01:36,346 Hvordan forlater du slik? Du er et monster! 588 01:01:37,656 --> 01:01:39,278 Du burde skamme deg. 589 01:01:40,648 --> 01:01:42,647 Skam! 590 01:01:46,384 --> 01:01:47,410 De gjorde meg til et monster. 591 01:01:47,610 --> 01:01:52,281 Du ville ikke ha blitt hos meg i alle disse årene hvis jeg var et monster 592 01:01:53,089 --> 01:01:54,666 Kanskje jeg liker å bli torturert. 593 01:01:58,197 --> 01:01:59,197 Takk, mine herrer. 594 01:02:01,806 --> 01:02:03,936 Og du tror jeg er et monster, ikke sant? 595 01:02:04,136 --> 01:02:06,104 Jeg vil absolutt ikke definere deg som en helgen. 596 01:02:08,034 --> 01:02:09,037 Jeg forstår. 597 01:02:10,653 --> 01:02:11,948 Mange prøvde å anklage meg 598 01:02:11,949 --> 01:02:15,431 men jeg har alltid lyktes å bevise min uskyld.. 599 01:02:16,855 --> 01:02:17,921 Jeg har alltid blitt frifunnet. 600 01:02:18,121 --> 01:02:19,941 Og du, herr ingeniør? 601 01:02:21,733 --> 01:02:23,064 Betalte du deg? 602 01:02:32,406 --> 01:02:33,406 Så? 603 01:02:35,978 --> 01:02:36,978 Jeg forstår! 604 01:02:41,282 --> 01:02:43,968 hvor skal du 605 01:02:46,422 --> 01:02:47,422 hvor skal du 606 01:02:48,835 --> 01:02:49,964 Kom tilbake! 607 01:03:15,915 --> 01:03:16,914 Piero. 608 01:03:18,473 --> 01:03:19,473 jeg er. 609 01:03:21,403 --> 01:03:23,305 Jeg vil at du skal forske på noen. 610 01:03:24,055 --> 01:03:26,758 Jeg hadde en testpilot, han het Marco Giugni. 611 01:03:28,425 --> 01:03:29,425 Han hadde en sønn. 612 01:03:32,524 --> 01:03:35,158 Jeg vil at du skal finne ut alt så snart som mulig hva kan du om ham. 613 01:03:55,545 --> 01:03:56,669 Hva gjør du her? 614 01:03:58,019 --> 01:03:59,077 Jeg ventet på deg. 615 01:04:09,276 --> 01:04:10,876 Hvordan i helvete visste du at jeg kom denne veien? 616 01:04:11,776 --> 01:04:13,757 Jeg vet mange ting om du Mr. Ferrari. 617 01:04:15,957 --> 01:04:19,111 For eksempel at nå trenger du meg. 618 01:04:20,651 --> 01:04:21,680 Trenger jeg deg? 619 01:04:22,448 --> 01:04:23,611 Ikke vær latterlig. 620 01:04:24,958 --> 01:04:26,432 Jeg hadde aldri trenger noen 621 01:04:27,460 --> 01:04:28,512 For en rungende uttalelse. 622 01:04:28,944 --> 01:04:30,262 Det er dette jeg vil skrive ned. 623 01:04:31,883 --> 01:04:32,935 Har du begynt å skrive igjen? 624 01:04:34,993 --> 01:04:35,993 kan jeg komme inn 625 01:04:40,161 --> 01:04:41,466 Takk. 626 01:04:56,665 --> 01:04:58,639 Kan du forklare hva du nettopp fortalte meg? 627 01:04:59,572 --> 01:05:01,171 "Jeg hadde aldri trenger ingen"... 628 01:05:01,927 --> 01:05:03,727 Dette gjelder også medlemmer familie, ikke sant? 629 01:05:05,012 --> 01:05:06,432 Som din sønn Piero, 630 01:05:07,876 --> 01:05:09,236 i hvert fall etter det jeg har hørt... 631 01:05:09,276 --> 01:05:10,275 Jeg elsker Piero. 632 01:05:14,135 --> 01:05:15,335 Akkurat som jeg elsket Dino. 633 01:05:17,290 --> 01:05:18,044 Alvorlig? 634 01:05:18,283 --> 01:05:19,282 Ja! 635 01:05:20,615 --> 01:05:22,009 Og jeg tok meg alltid av ham. 636 01:05:24,275 --> 01:05:28,235 Jeg ga ham en fremtid Jeg ga ham navnet mitt. 637 01:05:39,421 --> 01:05:40,421 vis meg 638 01:05:40,540 --> 01:05:41,588 Bravo! 639 01:05:45,089 --> 01:05:46,089 Godt gjort faktisk! 640 01:05:47,295 --> 01:05:49,111 Fyll den med mer en halv millimeter. 641 01:05:50,018 --> 01:05:51,018 ser du bra. 642 01:05:54,848 --> 01:05:55,848 Beppe.. 643 01:06:05,793 --> 01:06:06,792 Hvordan gikk det med gutten? 644 01:06:07,988 --> 01:06:08,988 Lære. 645 01:06:10,316 --> 01:06:11,706 Han jobber raskt, han er motivert 646 01:06:12,319 --> 01:06:16,426 alltid på jakt etter noe slag av teknisk feil... 647 01:06:18,115 --> 01:06:19,235 Det minner meg litt om oss.. 648 01:06:20,398 --> 01:06:21,398 Og han er veldig utdannet. 649 01:06:22,452 --> 01:06:23,652 Til slutt erobret han oss alle. 650 01:06:24,199 --> 01:06:26,198 Ja. Så spark ham. 651 01:06:28,338 --> 01:06:29,548 Bør jeg sparke ham? 652 01:06:30,127 --> 01:06:31,127 Hvorfor? 653 01:06:31,878 --> 01:06:33,318 For jeg vil at han skal gå på skolen. 654 01:06:33,342 --> 01:06:36,431 Fordi jeg vil at sønnen min ikke skal bli en ignorant som oss. 655 01:06:39,213 --> 01:06:40,733 Han må bli en ekte ingeniør. 656 01:06:42,913 --> 01:06:45,032 Hvordan kan du si det til ham? 657 01:06:46,212 --> 01:06:47,233 "En ignorant som meg"? 658 01:06:48,598 --> 01:06:51,778 Jeg er sikker på at du vil finne den beste teknisk løsning, som alltid. 659 01:06:53,615 --> 01:06:54,615 Enzo.. 660 01:06:54,940 --> 01:06:56,049 Piero er ikke en bil. 661 01:06:58,506 --> 01:06:59,506 Han er et menneske. 662 01:07:00,876 --> 01:07:02,752 Teknisk sett, selvfølgelig. 663 01:07:10,640 --> 01:07:12,526 Så vis meg. 664 01:07:23,725 --> 01:07:24,725 Se der, Piero. 665 01:07:26,141 --> 01:07:27,181 Ser du den motorbåten? 666 01:07:29,418 --> 01:07:30,779 Hun er elegant, rask, aggressiv. 667 01:07:34,495 --> 01:07:38,092 Men det blir aldri det samme like sterk som det skipet. 668 01:07:40,170 --> 01:07:42,167 Vi er som den motorbåten. 669 01:07:42,523 --> 01:07:44,085 Vakker, elegant, rask. 670 01:07:45,477 --> 01:07:47,025 Men liten. Veldig liten! 671 01:07:52,494 --> 01:07:54,674 Hvis vi ønsker å fortsette å eksistere i fremtiden 672 01:07:57,072 --> 01:07:59,749 vi må se like ut mer med det skipet. 673 01:08:00,467 --> 01:08:01,467 Stor, imponerende... 674 01:08:03,664 --> 01:08:05,063 Hva vil du gjøre, pappa? 675 01:08:06,861 --> 01:08:11,615 Vår måte å bygge biler på den er utdatert nå. 676 01:08:13,801 --> 01:08:15,019 Enten endrer vi mentalitet.. 677 01:08:17,222 --> 01:08:18,222 La oss forsvinne. 678 01:08:22,250 --> 01:08:23,250 Du er velkommen. 679 01:08:25,225 --> 01:08:26,985 Herr ingeniør, vær så snill kaste litt lys. 680 01:08:27,971 --> 01:08:29,132 Jeg kan ikke engang se hvor jeg tråkker. 681 01:08:30,498 --> 01:08:32,960 Vi venter bare på Mr Ford skal betale regningen. 682 01:08:35,926 --> 01:08:36,926 Hvis du fortsetter å trygle meg... 683 01:08:37,304 --> 01:08:38,307 La det bli lys. 684 01:08:45,023 --> 01:08:46,751 Dette er et show, Mr. Ferrari! 685 01:08:46,951 --> 01:08:50,242 Jeg føler meg som et barn i en lekebutikk. 686 01:08:51,514 --> 01:08:52,514 Vennligst. 687 01:08:54,460 --> 01:08:56,769 La meg introdusere henne for deg om Julia, frøken Emilia Romagna. 688 01:08:57,866 --> 01:09:00,306 - Hyggelig å møte deg. - Jeg er også glad for å møte deg. 689 01:09:01,503 --> 01:09:03,249 Dette er vår siste prototype. 690 01:09:05,094 --> 01:09:06,120 Eksepsjonell! 691 01:09:08,643 --> 01:09:10,688 Dette er derimot Super-Amerika! 692 01:09:13,934 --> 01:09:15,651 Og det... Det er superrask. 693 01:09:17,409 --> 01:09:20,718 Jeg må innrømme det Jeg har alltid beundret prestasjonene dine. 694 01:09:21,175 --> 01:09:22,295 Det er en glede å være her. 695 01:09:22,319 --> 01:09:23,319 Tusen takk. 696 01:09:23,769 --> 01:09:24,769 Vil du ha noe å drikke? 697 01:09:25,185 --> 01:09:26,185 Hvorfor ikke? 698 01:09:26,730 --> 01:09:28,590 Jeg vil alltid. Jeg også, skjønner du. 699 01:09:37,291 --> 01:09:38,948 Takk. 700 01:09:39,822 --> 01:09:40,822 Så... 701 01:09:41,518 --> 01:09:44,693 - For Ford, for Ferrari... – Og for vår avtale. 702 01:09:54,387 --> 01:09:55,667 Jeg presenterer for deg min sønn, Piero. 703 01:09:56,195 --> 01:09:57,886 Hyggelig å møte deg, unge mann. 704 01:09:57,971 --> 01:09:59,131 hvordan har du det Ok, takk. 705 01:10:01,425 --> 01:10:02,681 Gratulerer, han er en vakker gutt. 706 01:10:03,196 --> 01:10:04,196 Du er veldig snill. 707 01:10:04,310 --> 01:10:07,341 Så herr Paradis, nå har du sett alt 708 01:10:08,250 --> 01:10:10,361 fabrikk, samlebånd 709 01:10:11,559 --> 01:10:12,958 de nye modellene i produksjonslinjen. 710 01:10:13,220 --> 01:10:16,370 Det er en underdrivelse å si at jeg er målløs. 711 01:10:17,593 --> 01:10:19,251 Jeg håper du fortsatt finner noen flere ord.. 712 01:10:19,950 --> 01:10:21,270 Så vi kan snakke forretninger. 713 01:10:22,232 --> 01:10:23,232 Det er derfor jeg kom, ikke sant? 714 01:10:26,857 --> 01:10:29,627 For å være ærlig, hva vi ønsker la oss gjøre det på Ford 715 01:10:29,727 --> 01:10:32,451 er å utvide til det maksimale inn reiselivssektoren 716 01:10:33,660 --> 01:10:36,917 så det virket normalt for meg våre to selskaper 717 01:10:37,449 --> 01:10:41,962 å jobbe sammen for å produsere en prototype for det europeiske markedet. 718 01:10:46,244 --> 01:10:48,588 Herr Paradis, generelt sett 719 01:10:49,376 --> 01:10:52,244 det kan vi si uten tvil ideen tiltrekker oss. 720 01:10:53,206 --> 01:10:54,206 Ok! 721 01:10:55,508 --> 01:10:59,084 Men jeg vil understreke med en gang en ting veldig klart. 722 01:10:59,949 --> 01:11:03,775 Jeg vil aldri gi fra meg kontrollen på idrettsaktivitet. 723 01:11:04,565 --> 01:11:06,965 Verken Ford eller noe selskap andre selskaper, la oss forstå hverandre. 724 01:11:09,336 --> 01:11:11,998 Hvis det er oppklart, kan vi det diskutere alt annet. 725 01:11:12,828 --> 01:11:15,019 Alt er veldig klart, Mr. Ferrari. 726 01:11:15,586 --> 01:11:16,796 Veldig tydelig! 727 01:11:24,869 --> 01:11:25,869 Vittorio... 728 01:11:33,702 --> 01:11:34,702 Jeg ble fortalt at du var her. 729 01:11:36,248 --> 01:11:37,688 Hva gjør du her når du sitter alene? 730 01:11:38,507 --> 01:11:40,027 Jeg sier farvel til bilene mine. 731 01:11:40,742 --> 01:11:42,882 Hvorfor? Jeg kan overleve uten kvinner.. 732 01:11:43,326 --> 01:11:46,689 Men uten det sterke brølet av motorene dine, aldri! 733 01:11:48,121 --> 01:11:52,710 Jeg må få min uansett farvel til dem. 734 01:11:55,302 --> 01:11:56,302 I hvilken forstand? Jeg forstår ikke. 735 01:12:00,787 --> 01:12:03,069 Du vil bare ikke forlate meg? 736 01:12:04,599 --> 01:12:06,211 Det handler ikke om hva jeg vil. 737 01:12:08,900 --> 01:12:09,900 Enzo... 738 01:12:11,497 --> 01:12:13,096 Jeg ble diagnostisert med kreft. 739 01:12:16,149 --> 01:12:17,414 De ga meg egentlig ikke en sjanse. 740 01:12:19,888 --> 01:12:21,994 I dag finnes det behandlinger. 741 01:12:24,084 --> 01:12:26,389 Du må tenke på å helbrede deg selv. 742 01:12:27,681 --> 01:12:28,744 jeg trenger deg.. 743 01:12:31,521 --> 01:12:33,863 Ikke bekymre deg penger, jeg betaler alt. 744 01:12:34,473 --> 01:12:37,151 Men du kan ikke, Vittorio, du kan ikke la meg være i fred 745 01:12:40,469 --> 01:12:44,465 Stol på meg, jeg ble ikke syk å si opp kontrakten med deg. 746 01:12:47,254 --> 01:12:49,928 Se, Enzo, fokuser på din Ford-virksomhet. 747 01:12:51,719 --> 01:12:52,839 Du må være veldig forsiktig. 748 01:12:53,753 --> 01:12:55,175 Hvis det ikke er greit.. 749 01:12:57,972 --> 01:12:59,900 Du vil risikere å tape mye mer mye mer enn meg. 750 01:13:06,012 --> 01:13:07,012 Angående problemet mitt... 751 01:13:10,355 --> 01:13:13,688 Jeg bestemte meg for å møte det på min egen måte. 752 01:13:41,301 --> 01:13:43,099 Jeg beklager herr Paradise, 753 01:13:44,018 --> 01:13:46,496 kanskje advokatene dine har gjort en feil. 754 01:13:47,694 --> 01:13:49,213 Dette var ikke avtalene.. 755 01:13:50,411 --> 01:13:51,690 Unnskyld meg sir!?! 756 01:13:53,088 --> 01:13:56,008 Hvorfor skjønte du ikke svindelen? Her står det skrevet med små bokstaver. 757 01:13:56,032 --> 01:13:57,574 Du er inkompetent! 758 01:13:58,102 --> 01:13:59,781 Jeg trodde det var nok... 759 01:14:00,051 --> 01:14:01,051 Jeg signerer ikke, sir. 760 01:14:01,548 --> 01:14:02,937 Jeg forstår virkelig ikke, Mr. Ferrari. 761 01:14:04,058 --> 01:14:05,058 Jeg sa at jeg ikke signerer. 762 01:14:06,662 --> 01:14:10,111 Jeg har vært veldig tydelig siden startet på administrasjon av sportsbiler. 763 01:14:11,215 --> 01:14:14,652 Ja, visst, ingen vil det han stjeler dem fra deg, Mr. Ferrari. 764 01:14:15,611 --> 01:14:19,652 Men når du var hos Ford Motor car Corporation, utgiftene overstiger et visst nivå 765 01:14:20,357 --> 01:14:22,157 de må være tydelige for Detroiters. 766 01:14:22,907 --> 01:14:25,170 Det er en normal prosedyre for vårt selskap. 767 01:14:25,370 --> 01:14:26,370 Det er alt. 768 01:14:27,822 --> 01:14:28,822 Og... 769 01:14:30,497 --> 01:14:35,714 hvor mye kan jeg bruke mer presist, uten spør jeg om tillatelse fra detroit? 770 01:14:36,719 --> 01:14:40,238 Du kan bruke opp til det nøyaktige beløpet på $100 000. 771 01:14:46,656 --> 01:14:48,963 Opp til hundre tusen dollar. 772 01:14:53,204 --> 01:14:57,217 Og hva bør jeg gjøre? med nøyaktig hundre tusen dollar? 773 01:14:57,946 --> 01:15:00,824 Fra mitt ståsted, hundre tusen av dollar er et stort beløp. 774 01:15:03,378 --> 01:15:05,337 Men vet du hvor mye jeg brukte i fjor? 775 01:15:06,849 --> 01:15:09,229 Fem ganger $100 000.. 776 01:15:12,481 --> 01:15:13,338 Jeg beklager mine herrer, 777 01:15:13,339 --> 01:15:16,180 men det er jeg ikke i det hele tatt den rette personen for deg. 778 01:15:16,769 --> 01:15:18,848 Vent, ikke ha det så travelt. 779 01:15:19,294 --> 01:15:20,774 Jeg vet ikke hva du synes, Mr. Paradise 780 01:15:22,752 --> 01:15:24,085 men jeg var alltid en fri mann. 781 01:15:25,856 --> 01:15:27,452 Ingen beordret meg. 782 01:15:28,457 --> 01:15:30,087 Og det skal jeg ikke begynne nå. 783 01:15:30,334 --> 01:15:31,654 Jeg råder deg til å tenke mer... 784 01:15:31,678 --> 01:15:37,572 Jeg er ikke og kommer aldri til å bli det en ansatt i bilfirmaet Ford. 785 01:15:41,737 --> 01:15:43,122 Jeg tror du gjør en alvorlig feil! 786 01:15:45,964 --> 01:15:49,952 Arbeid. Arbeid jeg er vant til å gi... 787 01:15:52,984 --> 01:15:53,984 ikke å lete etter det. 788 01:15:56,600 --> 01:15:58,614 Mine herrer, møtet vårt slutter her. 789 01:16:21,715 --> 01:16:22,715 Kom inn. 790 01:16:32,802 --> 01:16:33,802 Så? 791 01:16:38,840 --> 01:16:39,840 hvordan gikk det 792 01:16:43,711 --> 01:16:44,751 Et stykke dritt. 793 01:16:54,022 --> 01:16:55,473 Jeg har en dårlig nyhet til. 794 01:17:02,571 --> 01:17:04,462 denne morgenen Vittorio Jano begikk selvmord. 795 01:17:13,170 --> 01:17:14,235 Jeg venter på deg utenfor. 796 01:18:10,295 --> 01:18:11,375 Vittorio Jano er ikke lenger.. 797 01:18:16,635 --> 01:18:17,635 Nå. 798 01:18:19,039 --> 01:18:21,012 Jeg vil at du starter alle motorene. 799 01:18:23,279 --> 01:18:24,471 Hvis Vittorio lytter til dem... 800 01:18:27,285 --> 01:18:31,064 kanskje det vil føles... vil føle seg mindre alene 801 01:18:56,715 --> 01:18:59,626 Avtalen med Ford det ble kansellert.. 802 01:19:03,332 --> 01:19:07,451 De ønsket å bestille hjemme hos oss, men Det kunne jeg aldri ha tillatt. 803 01:19:09,064 --> 01:19:11,850 Mine herrer, i nær fremtid harde tider venter oss. 804 01:19:17,183 --> 01:19:19,144 Konkurransen blir hardere. 805 01:19:21,726 --> 01:19:25,415 Hvem vil forlate han kan det.. 806 01:19:28,992 --> 01:19:30,305 Jeg vil ikke holde noen tilbake. 807 01:19:30,504 --> 01:19:33,937 Men mitt eneste mål fra nå av 808 01:19:33,938 --> 01:19:39,277 det vil være å gjøre Ferrari selskapet enda sterkere. 809 01:19:43,138 --> 01:19:45,004 Jeg vet at sammen skal vi klare det. 810 01:20:18,598 --> 01:20:20,890 10 år senere Jeg solgte selskapet til Fiat... 811 01:20:21,823 --> 01:20:23,401 fortsatt å beholde min autonomi. 812 01:20:30,464 --> 01:20:31,986 Jeg forstår deg virkelig ikke. 813 01:20:32,086 --> 01:20:33,086 Hvorfor? 814 01:20:33,919 --> 01:20:34,737 Advokat Agnelli inviterer deg til lunsj hjemme hos ham 815 01:20:34,738 --> 01:20:36,918 og du foretrekker å spise en sandwich her. 816 01:20:47,429 --> 01:20:49,518 For meg begynte det hele fra denne banken. 817 01:20:54,724 --> 01:20:55,723 Det er ikke for kaldt i dag. 818 01:21:02,718 --> 01:21:03,998 Jeg vil fortelle deg noe viktig. 819 01:21:06,703 --> 01:21:10,066 Med advokaten Agnelli ender opp håndtrykk og alt er løst. 820 01:21:13,184 --> 01:21:17,183 Jeg har frie hender over det sportsbilavdeling. 821 01:21:18,469 --> 01:21:19,469 Og du... 822 01:21:20,489 --> 01:21:22,169 Du vil være med styret... 823 01:21:23,452 --> 01:21:24,451 av det nye Ferrari-selskapet. 824 01:21:25,230 --> 01:21:26,230 ok? 825 01:21:32,050 --> 01:21:33,705 Kom igjen, spis smørbrødet ditt. 826 01:21:45,742 --> 01:21:46,742 Her er vi.. 827 01:21:47,090 --> 01:21:48,210 Vi er tilbake i ditt rike. 828 01:21:52,127 --> 01:21:55,126 Fortell meg. Med all din suksess, hvorfor har du aldri forlatt Maranello? 829 01:22:00,702 --> 01:22:01,702 Fordi... 830 01:22:04,301 --> 01:22:05,475 hvis jeg gikk et annet sted 831 01:22:08,553 --> 01:22:09,751 Jeg ville vært en bestemt person. 832 01:22:12,296 --> 01:22:15,710 Her... Jeg er Enzo Ferrari. 833 01:22:19,857 --> 01:22:21,696 Og dette vil være nok til å trøste deg, er det ikke? 834 01:22:27,246 --> 01:22:29,596 Når du er gammel, blir ikke livet enklere. 835 01:22:31,150 --> 01:22:33,884 Jeg skjønner at selv en misantrop liker ikke å bli forlatt. 836 01:22:35,576 --> 01:22:37,596 Ingen liker å bli forlatt. 837 01:22:38,492 --> 01:22:40,251 Du foretrekker at du kaste ut døren. 838 01:22:42,025 --> 01:22:45,022 Det var forresten en person om at vi egentlig ikke vet noe lenger. 839 01:22:45,960 --> 01:22:46,960 Laura. 840 01:22:49,168 --> 01:22:50,328 Du har aldri forlatt henne. 841 01:22:51,888 --> 01:22:52,888 Enzo... 842 01:22:55,938 --> 01:22:57,008 ikke gå.. 843 01:23:04,760 --> 01:23:08,644 Endelig skal jeg se Dino igjen.. 844 01:23:13,374 --> 01:23:14,614 Fortell ham at jeg savner ham så mye. 845 01:23:18,249 --> 01:23:19,588 Selvfølgelig skal jeg fortelle ham.. 846 01:23:20,997 --> 01:23:22,476 Men vil du savne meg? 847 01:23:56,784 --> 01:23:57,784 Stakkars kvinne.. 848 01:24:00,687 --> 01:24:02,782 Han kunne se sin lykke i jentas ansikt 849 01:24:05,281 --> 01:24:06,681 men han klarte aldri å røre henne. 850 01:24:15,180 --> 01:24:16,180 Så... 851 01:24:16,727 --> 01:24:17,727 hva skjer etter det 852 01:24:30,456 --> 01:24:33,455 La det gå, den nysgjerrige... Hva vil du fra meg nå? 853 01:24:33,927 --> 01:24:36,047 Mr. Ferrari, det er sant at Lauda forlater laget? 854 01:24:36,430 --> 01:24:39,995 Ja, tydeligvis liker han det ikke maten til Maranello. 855 01:24:41,766 --> 01:24:46,336 Lauda er en veldig god pilot, men tapet av en pilot 856 01:24:46,844 --> 01:24:49,249 vil ikke hindre Ferrari til fortsett å vinne i fremtiden. 857 01:24:52,396 --> 01:24:55,089 Jeg fant en ekstraordinær ung kanadier. 858 01:24:55,972 --> 01:24:58,925 Han heter Gilles Villeneuve. hvordan sa du 859 01:24:59,489 --> 01:25:02,225 - Gilles... - Gilles Villeneuve... 860 01:25:02,425 --> 01:25:04,229 Han blir neste mester. 861 01:25:05,009 --> 01:25:06,209 Nok med spørsmålene, takk! 862 01:25:08,007 --> 01:25:09,007 Takk, nok! 863 01:25:20,279 --> 01:25:22,188 Gutt, spiser du ikke? 864 01:25:24,006 --> 01:25:25,526 Du må ha litt bacon på deg selv 865 01:25:25,781 --> 01:25:26,781 du er tynn som en spiker. 866 01:25:30,611 --> 01:25:31,771 Slik kommer jeg bedre inn i bilen. 867 01:25:33,648 --> 01:25:35,288 De er bra for deg! Jeg kan ikke mer 868 01:25:39,541 --> 01:25:41,137 Det er veldig bra, men jeg er ikke vant til det.. 869 01:25:41,687 --> 01:25:44,330 Jeg elsker denne maten Mr. Engineer Ferrari. 870 01:25:45,706 --> 01:25:46,536 Han skal ta en test om en time. 871 01:25:46,537 --> 01:25:48,778 Giles liker ikke å løpe med full mage. 872 01:25:54,574 --> 01:25:55,574 Piero, ring Lauda 873 01:25:56,332 --> 01:25:57,692 og si til ham at jeg vil ha ham tilbake hit 874 01:25:58,788 --> 01:25:59,988 han liker i hvert fall å drikke! 875 01:26:00,516 --> 01:26:02,198 Unnskyld meg, jeg føler meg ikke bra... 876 01:26:08,549 --> 01:26:10,109 Ikke insister sånn, vil du at han skal dø på rullebanen? 877 01:26:10,567 --> 01:26:13,137 Jeg så ingen dø for en tallerken tortellini. 878 01:26:14,119 --> 01:26:15,919 Men hvis den er så skjør og når den er på banen... 879 01:26:16,568 --> 01:26:17,567 selv om vi har det bra... 880 01:27:21,806 --> 01:27:22,806 Hva er turtiden? 881 01:27:23,414 --> 01:27:24,469 Ett minutt over 12. 882 01:27:25,201 --> 01:27:26,201 bra 883 01:27:27,875 --> 01:27:31,351 Legg til vanlig andre. På den måten vil det ikke svelle for mye i fjærene. 884 01:27:34,307 --> 01:27:35,385 - Men, far... - Gjør det! 885 01:27:36,962 --> 01:27:37,962 God! 886 01:27:44,522 --> 01:27:46,522 Ferrari nr. 12 lander på gresset. 887 01:27:48,166 --> 01:27:49,867 Etter 49 runder er han på 6. plass 888 01:27:50,891 --> 01:27:52,490 og Ferrari-sjåføren forlater banen. 889 01:27:52,701 --> 01:27:53,701 Her er den igjen! 890 01:27:53,993 --> 01:27:55,673 Den venstre bakre gummien er i stykker. 891 01:27:55,697 --> 01:27:56,735 Men begynn på nytt! 892 01:27:57,103 --> 01:28:00,240 Utrolig, Gilles Villeneuve den går på tre hjul! 893 01:28:03,763 --> 01:28:06,643 Det er ikke kjent om hun er modig eller bevisstløs, men piloten fortsatte sitt løp! 894 01:28:08,204 --> 01:28:10,645 Han stopper og hevder at mekanikken å skifte dekk 895 01:28:11,637 --> 01:28:16,098 men fra jentene deres forstås det at med denne mytiske rasen ødela suspensjonene. 896 01:28:19,262 --> 01:28:21,348 Skjønner du hva som skjer her? 897 01:28:22,355 --> 01:28:24,795 16 mekanikere arbeidsdag og natt bare å holde. 898 01:28:26,501 --> 01:28:30,019 Du vet hvor mye tid og hvor mye penger det er behov for hver kropp? 899 01:28:31,775 --> 01:28:34,617 For bremser, fjæringer... testet. 900 01:28:34,717 --> 01:28:38,583 Du aner ikke hvor mye du koster meg å få reparert bilen? 901 01:28:39,520 --> 01:28:41,486 Hva synes du? 902 01:28:43,686 --> 01:28:44,806 Se hvilken ødeleggelse du har gjort. 903 01:28:46,018 --> 01:28:47,745 Hvor tror du du kjører? Til "biler"? 904 01:28:51,312 --> 01:28:52,954 Slutt å ødelegge bilene mine. 905 01:28:54,100 --> 01:28:55,481 Du irriterer meg, Gilles! 906 01:28:59,332 --> 01:29:01,060 Jeg trenger at du begynner å tjene, er det klart? 907 01:29:02,567 --> 01:29:03,567 Veldig tydelig. 908 01:29:04,182 --> 01:29:07,749 Vinner jeg ikke på søndag, drar jeg hjem. 909 01:29:14,598 --> 01:29:15,768 La oss spise lunsj. 910 01:29:20,845 --> 01:29:22,195 Det stemmer, Gilles. Dette er veien. 911 01:29:23,395 --> 01:29:27,089 Gå! 912 01:29:29,433 --> 01:29:30,433 Ikke la ham passere! 913 01:29:43,244 --> 01:29:45,244 Kom bak ham, Gilles! 914 01:29:53,563 --> 01:29:55,520 For et fantastisk show de setter opp to piloter i dag. 915 01:30:27,361 --> 01:30:28,361 En lidenskapelig duell! 916 01:30:32,095 --> 01:30:33,389 - Hva er dette? - Du, bestefar! 917 01:30:33,870 --> 01:30:34,870 JEG? 918 01:30:35,934 --> 01:30:36,952 Fantastisk! 919 01:30:37,243 --> 01:30:39,603 Mange år har gått siden den gang Jeg så noen som piloterte slik. 920 01:30:40,436 --> 01:30:42,382 Den modusen for pilotering det minnet meg om Nuvolari. 921 01:30:43,343 --> 01:30:47,514 Som Nuvolari hadde Gilles ingen følelsen av grenser. 922 01:30:48,844 --> 01:30:50,825 Det begeistret meg. Det skremte meg. 923 01:30:52,824 --> 01:30:56,919 Ikke legg ideer i hodet hans, det er nok for oss en pilot i familien! 924 01:31:04,706 --> 01:31:05,906 Skal jeg sette deg inn og holde meg inne? Ja. 925 01:31:16,105 --> 01:31:17,465 Men jeg vil ikke ha noen i nærheten av meg. 926 01:31:23,342 --> 01:31:23,957 «Fint, Joanna! 927 01:31:24,057 --> 01:31:25,057 God morgen. 928 01:31:25,730 --> 01:31:26,850 hvordan har du det Ok, takk. 929 01:31:28,728 --> 01:31:29,727 Hei Jacques! 930 01:31:29,953 --> 01:31:30,953 liker du bilen 931 01:31:31,187 --> 01:31:32,187 Ja! 932 01:31:39,769 --> 01:31:40,769 Hvordan går det med den nye motoren? 933 01:31:41,374 --> 01:31:42,534 God. Det er perfekt, sir. 934 01:31:48,899 --> 01:31:50,101 Du har en vakker familie. 935 01:31:52,587 --> 01:31:53,587 To fantastiske barn. 936 01:31:55,372 --> 01:31:57,172 Men hvis du fortsetter du kjører som du gjør... 937 01:32:01,509 --> 01:32:03,514 unnskyld meg sir men jeg forstår ikke. 938 01:32:05,514 --> 01:32:07,114 Ikke fornøyd med resultatene mine? 939 01:32:08,094 --> 01:32:09,254 Er det det du prøver å fortelle meg? 940 01:32:17,850 --> 01:32:19,100 Har du det bra? 941 01:32:20,120 --> 01:32:21,200 Er alt i orden sir? 942 01:32:21,401 --> 01:32:22,401 Ja! 943 01:32:24,519 --> 01:32:25,959 Familien er veldig viktig, Gilles. 944 01:32:29,066 --> 01:32:30,336 Veldig viktig. 945 01:32:31,990 --> 01:32:33,031 Absolutt, sir. 946 01:32:35,190 --> 01:32:38,333 Det er det eneste som er like viktig som racing. 947 01:32:42,901 --> 01:32:44,592 Sånn skal det være. 948 01:32:44,923 --> 01:32:45,922 Du må ikke glemme dette. 949 01:32:47,249 --> 01:32:49,992 Men du vet hva de sier om mestere. 950 01:32:50,192 --> 01:32:56,099 Det kommer en ny hver søndag. 951 01:33:02,299 --> 01:33:04,758 Gå tilbake til dem nå! 952 01:33:05,756 --> 01:33:06,955 Farvel, sir. 953 01:33:10,880 --> 01:33:13,765 Det var siste gang da Jeg har sett ham før i livet mitt. 954 01:33:15,965 --> 01:33:17,747 Gilles Villeneuve minnet meg om meg selv. 955 01:33:19,825 --> 01:33:22,822 Så ung og full av liv... av håp. 956 01:33:24,419 --> 01:33:26,138 Det var som en melding fra fortiden. 957 01:33:27,816 --> 01:33:30,214 Men etter det... selv det siste lyset har sluknet... 958 01:33:32,531 --> 01:33:34,809 I det siste styrtet fløy han i luften... 959 01:33:34,827 --> 01:33:36,747 et øyeblikk som så ut til å aldri ta slutt. 960 01:33:38,449 --> 01:33:43,855 Han var forsvarsløs som en fugl med brukket vinge. 961 01:33:45,783 --> 01:33:47,363 Nok en gang har du mistet en sønn. 962 01:33:48,449 --> 01:33:50,929 Det kan virke som en levetid Du har levd under en forbannelse, ikke sant? 963 01:33:51,639 --> 01:33:52,913 Jeg tror ikke på forbannelser. 964 01:33:53,915 --> 01:33:56,506 Jeg er ikke overtroisk. 965 01:33:57,423 --> 01:33:59,149 De var ekte mennesker. 966 01:34:00,470 --> 01:34:03,298 Som jeg brydde meg om og som er døde. 967 01:34:03,496 --> 01:34:05,289 Alle døde! 968 01:34:06,246 --> 01:34:07,716 Jeg skjønner det, sir. 969 01:34:08,573 --> 01:34:09,892 De døde er definitivt døde! 970 01:34:11,082 --> 01:34:12,397 Jeg mente ikke å være ufølsom. 971 01:34:15,352 --> 01:34:16,827 Jeg er veldig nysgjerrig på å vite... 972 01:34:17,810 --> 01:34:18,970 Jeg drepte dem ikke. 973 01:34:19,723 --> 01:34:20,722 Det sa jeg aldri. 974 01:34:20,974 --> 01:34:22,814 – Det var deres valg. – Selvfølgelig var det det. 975 01:34:23,500 --> 01:34:24,500 De visste risikoen. 976 01:34:25,693 --> 01:34:27,773 Som du sa før, du har ingenting med dette å gjøre. 977 01:34:32,268 --> 01:34:33,147 Hallo! 978 01:34:33,267 --> 01:34:34,066 Far! 979 01:34:34,166 --> 01:34:36,064 Jeg visste at jeg ville finne deg der. 980 01:34:36,344 --> 01:34:37,663 Vi drar akkurat, Piero... 981 01:34:38,661 --> 01:34:41,338 Hør, jeg fant ut alt du ville ha.. 982 01:34:43,596 --> 01:34:45,242 Det ser ut til at han hadde en sønn tross alt... 983 01:34:46,830 --> 01:34:48,299 men han døde for fem år siden! 984 01:34:54,259 --> 01:34:55,259 Far! 985 01:34:55,440 --> 01:34:56,440 Pappa, går det bra? 986 01:34:56,895 --> 01:34:57,894 Ja, jeg har det bra. 987 01:35:00,983 --> 01:35:03,221 Takk for informasjonen. 988 01:35:03,421 --> 01:35:04,678 Ha det! 989 01:35:10,910 --> 01:35:12,228 Så... hvor ble vi igjen? 990 01:35:13,907 --> 01:35:14,907 hvem er du 991 01:35:14,954 --> 01:35:16,504 Og... hva gjør vi her? 992 01:35:17,134 --> 01:35:18,174 Hvilke viktige spørsmål... 993 01:35:19,022 --> 01:35:20,479 slutte å leke med meg 994 01:35:20,579 --> 01:35:21,579 Bra! 995 01:35:24,022 --> 01:35:25,022 Hva med dette? 996 01:35:39,459 --> 01:35:40,459 Du husker det, ikke sant? 997 01:35:42,197 --> 01:35:43,197 Hva vil du? 998 01:35:44,075 --> 01:35:45,473 Et øyeblikk av oppriktighet. 999 01:35:48,190 --> 01:35:50,269 Ta av deg masken. 1000 01:35:51,068 --> 01:35:53,527 Gi opp myten et øyeblikk. 1001 01:35:53,727 --> 01:35:54,983 Jeg vil gjerne høre det fra munnen din 1002 01:35:56,062 --> 01:35:57,062 Et spørsmål. 1003 01:35:59,780 --> 01:36:03,776 Bare ett spørsmål Jeg vil at du skal svare, og så går jeg. 1004 01:36:06,373 --> 01:36:08,171 Når du vet hva du vet nå, 1005 01:36:08,650 --> 01:36:12,167 alle menneskene som måtte dø å oppfylle drømmen din, 1006 01:36:12,247 --> 01:36:15,763 all lidelsen du forårsaket menneskene rundt deg, 1007 01:36:16,842 --> 01:36:18,041 vil du gjøre det igjen 1008 01:36:21,237 --> 01:36:25,353 Prøv å svare, Mr. Ferrari. Ikke for meg, men for deg. 1009 01:36:29,783 --> 01:36:31,222 Det er ingen triumf... 1010 01:36:32,858 --> 01:36:35,104 eller herlighet i verden... 1011 01:36:37,834 --> 01:36:38,857 som er verdt... 1012 01:36:42,819 --> 01:36:46,151 i det minste fingerneglen til et menneske. 1013 01:36:47,010 --> 01:36:48,010 God! 1014 01:36:50,813 --> 01:36:51,812 Og...? 1015 01:36:54,056 --> 01:36:55,056 Og... 1016 01:36:56,668 --> 01:36:58,804 hvis jeg kunne bringe de guttene tilbake... 1017 01:37:01,062 --> 01:37:04,372 alle som døde... 1018 01:37:06,957 --> 01:37:07,957 jeg ville gjort det! 1019 01:37:14,800 --> 01:37:15,948 Jeg ville gitt opp alt. 1020 01:37:20,127 --> 01:37:21,127 Ok! 1021 01:37:22,910 --> 01:37:24,298 Jeg hørte det jeg ville høre. 1022 01:37:26,987 --> 01:37:28,103 Jeg tror det er det. 1023 01:37:30,302 --> 01:37:33,072 Nå kan jeg gå. 1024 01:37:38,991 --> 01:37:40,857 Takk for at du leter etter meg. 1025 01:37:46,272 --> 01:37:47,949 Men... før du drar... 1026 01:37:49,707 --> 01:37:50,908 vennligst fortell meg... 1027 01:37:52,621 --> 01:37:54,020 hvem er du egentlig? 1028 01:37:56,460 --> 01:37:59,657 Bare en gutt som kom ut av tåken. 1029 01:38:14,043 --> 01:38:17,518 Du elsker oss like mye som du elsker dem? 1030 01:38:36,020 --> 01:38:38,167 Det er jeg som senker farten. 1031 01:38:44,615 --> 01:38:48,175 Jeg tror vi kommer til å være sammen veldig snart. 1032 01:38:55,425 --> 01:38:56,865 Jeg pleier ikke å snakke med journalister... 1033 01:38:57,593 --> 01:38:59,353 fordi de skriver bare lyver om meg 1034 01:39:00,959 --> 01:39:03,983 Jeg er beæret over at du gjorde det et unntak for meg. 1035 01:39:08,751 --> 01:39:11,392 Hun var den vakreste kvinnen som jeg hadde sett i livet mitt. 1036 01:39:15,901 --> 01:39:20,333 Står der i den lilla kjolen. 1037 01:39:24,196 --> 01:39:25,196 Rød-lilla. 1038 01:39:35,575 --> 01:39:37,329 Hvorfra visste du at jeg kom hit 1039 01:39:38,444 --> 01:39:40,272 Jeg vet mange ting om deg Mr. Ferrari. 1040 01:39:58,137 --> 01:39:59,387 Stakkars kvinne! 1041 01:40:03,361 --> 01:40:05,601 Hun hadde lykken rett foran seg. 1042 01:40:07,768 --> 01:40:08,992 Men han rørte henne aldri. 1043 01:40:17,100 --> 01:40:18,291 Det er navnet hans. 1044 01:40:20,869 --> 01:40:22,047 Se hvem det er. 1045 01:41:02,069 --> 01:41:03,069 Kom tilbake! 1046 01:41:05,383 --> 01:41:06,451 Kom tilbake! 1047 01:41:10,165 --> 01:41:11,748 Kom tilbake! 1048 01:43:52,089 --> 01:43:53,811 Raskere, raskere! 1049 01:43:55,413 --> 01:43:56,989 Raskere... 1050 01:44:14,976 --> 01:44:18,276 "Til minne om min far og broren min, Dino" Piero Ferrari